油漆工程英文｜50+ 必學詞彙 + 5 步工序對照（AC 設計師完整指南）

由 AC 設計師團隊整理（Art Creation Interior Design Limited，20 年香港住宅室內設計經驗）｜更新日期：2026 年 5 月

1. 點解 2026 年香港裝修要識油漆工程英文？

香港作為國際大都會，裝修場景越嚟越多元化。識少少油漆工程英文，喺以下情境可以幫到你慳時間、慳錢、慳麻煩：

• ✅ 同 expat 業主或海外設計師溝通：中環、半山、南區好多單位業主係外籍人士，圖紙報價單都係雙語
• ✅ 讀懂入口品牌油漆 spec 表：國際品牌嘅 datasheet（產品技術資料）只有英文版，要識睇「coverage」「dry time」「VOC level」
• ✅ 搵海外供應商落單：訂購歐洲乳膠漆、美國環保漆、日本壁紙都要識基本溝通詞
• ✅ 參考國際裝修標準：如 LEED 認證、ASTM 測試標準、Greenguard 環保認證都係英文
• ✅ 處理商業項目：寫字樓、酒店、餐飲場所嘅裝修文件往往係英文招標

呢篇文係 AC 藝創設計師團隊整理嘅完整指南，覆蓋 50+ 個最常用詞彙、5 大工序英文、工具清單、同英文師傅溝通最易犯嘅錯誤。文章結尾仲附上同裝修油漆步驟嘅中英對照，可以即查即用。

2. 油漆工程英文基礎詞彙對照表（25 個高頻詞）

呢個係 AC 設計師整理出最常用嘅油漆工程英文詞彙表，分 5 大類，總共 25 個高頻詞。建議收藏或者打印貼喺工地：

以上 25 個係日常溝通最高頻嘅，仲有顏色（hue）、底材（substrate）、覆蓋率（coverage）、乾燥時間（dry time）等專業詞彙，下文逐個細講。

3. 油漆種類英文點分？乳膠漆 vs 油性漆 vs 環保漆

香港裝修最常用嘅油漆，按英文分類大致分 4 大類，每類嘅用途、價錢、特性都唔同：

3.1 Emulsion Paint（乳膠漆）— 最主流嘅水性漆

「Emulsion」字面意思係「乳液」，因為油漆顆粒懸浮喺水中。英國 / 香港多用 emulsion 呢個叫法，美國多叫「latex paint」。特點：

• 水性、低毒、味淡
• 易清潔（水洗工具即可）
• 適合室內牆面、天花
• 香港常見品牌（國際入口）：Dulux、Nippon、Levis、Benjamin Moore、Farrow & Ball
• 價格區間：HK$200-1,500 / 5L（睇品牌定）

3.2 Oil-based Paint（油性漆）— 耐磨硬底

油性漆英文「oil-based paint」或「alkyd paint」（醇酸樹脂漆），溶劑型，乾後好硬，但有刺鼻氣味（VOC 高）。用喺：

• 木門、窗框、家具（耐刮）
• 金屬扶手、欄杆（防鏽）
• 戶外設施

3.3 Acrylic Paint（壓克力漆）— 速乾色彩鮮

「Acrylic」係指漆膜成分用咗壓克力樹脂。優點係乾得快、顏色飽和、抗紫外線，常用喺：

• 外牆漆（戶外耐曬）
• 藝術背景牆
• 金屬表面噴漆

3.4 Eco-friendly / Low-VOC Paint（環保低揮發漆）

VOC（Volatile Organic Compounds，揮發性有機物）係近年裝修最重要嘅環保指標。低 VOC 油漆英文標籤通常會見到：

• Zero VOC：零揮發（< 5 g/L）
• Low VOC：低揮發（< 50 g/L）
• Greenguard Gold：美國環保認證（兒童房首選）
• LEED-compliant：符合美國綠建築認證

AC 設計師提示：如果家中有小朋友、孕婦、長者或者敏感人士，強烈建議揀 Zero VOC 或 Low VOC 嘅 emulsion paint。香港潮濕，揀埋 anti-mold（防霉）功能更佳。AC 藝創 20 年項目經驗中，呢個係最易俾人忽略嘅健康細節。

4. 油漆工序英文（5 大步驟 HowTo 拆解）

無論你係跟英文師傅落單，定係自己 DIY 入口油漆，呢 5 個工序英文一定要識。AC 設計師詳細拆解每步應該幾耐、用咩工具、要注意咩：

Step 1：Surface Preparation（表面準備）

呢步係成個油漆工程嘅關鍵。如果底材處理唔好，後面點靚嘅面漆都會起泡、脫落。流程包括：

1. Cleaning（清潔）：用 sugar soap（清潔劑）洗走油污
2. Scraping（鏟舊漆）：用 scraper 刮走脫落嘅舊漆
3. Patching（補洞）：用 filler / putty 補釘孔、裂縫
4. Sanding（打磨）：用 sandpaper 磨平

所需時間：1-2 日（睇單位面積）。AC 設計師強烈建議用呢步檢查牆身有冇隱性裂紋（hairline crack），如果有，就要先做裝修工程裡面嘅批盪修補。

Step 2：Priming（上底漆）

「Primer」就係底漆，作用係：

• 封閉底材吸水性（sealing the substrate）
• 增強附著力（improving adhesion）
• 遮蓋底色（hiding stains）
• 節省面漆用量（reducing topcoat consumption）

新批盪牆面要用「alkali-resisting primer」（抗鹼底漆），舊牆要用「stain-blocking primer」（封漬底漆）。一般上 1 層，乾燥時間 4-6 小時。

Step 3：Sanding Between Coats（層間打磨）

專業師傅每上一層漆後都會用 400 grit（粗幼度）以上嘅幼砂紙輕輕打磨，目的係：

• 磨走灰塵顆粒（dust nibs）
• 令層間附著更牢
• 令最終面漆更光滑

Step 4：Topcoat Application（上面漆）

面漆通常上 2-3 層，每層乾燥 4-6 小時。應用工具：

• Roller（滾筒）：大面積最快
• Brush（油掃）：邊角、窗框細節位
• Spray gun（噴槍）：傢俱、平面，效果最幼細但要遮蔽周圍

專業術語：「cutting in」係指用 brush 沿邊角油薄薄一條，然後再用 roller 填中間，係專業師傅嘅標準手法。

Step 5：Curing & Inspection（固化 + 驗收）

面漆表面 24 小時乾燥（touch-dry），但完全固化（fully cured）需要 7-30 日。固化期內：

• 避免用力擦拭牆面
• 避免重物撞擊
• 保持通風散味

驗收時用「punch list」（手尾清單）逐項檢查：色差、流痕（drips）、橙皮紋（orange peel）、覆蓋不全（holiday spots）。如果你係請室內設計流程標準嘅公司，呢一步通常會由設計師陪同驗收。

5. 油漆工具英文清單（連邊度買 + 香港價格）

同英文師傅落單買工具？或者去 B&Q、HomeSquare、IKEA 入口工具區搵嘢？呢張清單可以即用：

整套裝備落齊大約 HK$600-1,500。但 AC 設計師建議：如果係全屋油漆，買工具同請師傅嘅差價可能只係 HK$2,000-3,000，但專業師傅嘅幼細度、速度、收口質感係 DIY 難以比擬嘅，呢個取捨值得諗清楚。

6. 油漆顏色 + 漆面光澤度英文（揀色必識）

6.1 漆面光澤度（Sheen / Finish）對比

漆面光澤度由低到高分 5 級，唔同位置應該揀唔同 sheen：

香港潮濕，浴室天花一定要用 semi-gloss 或以上，防止霉斑。AC 藝創 20 年香港住宅設計經驗：客廳牆面用 eggshell 係最 universal 嘅選擇，平衡耐用度同質感。

6.2 顏色系統英文

同英文設計師講顏色，要識以下幾個系統：

• NCS（Natural Colour System）：北歐系統，斯德哥爾摩制定
• Pantone：美國印刷業標準，常見於品牌色
• RAL：德國工業色卡，建材最常用
• Munsell：學術用色卡

常用色彩描述詞：

• Warm undertone（暖色調）/ Cool undertone（冷色調）
• Saturation（飽和度）
• Value / Lightness（明度）
• Hue（色相）
• Tint（淺色＝原色 + 白）/ Shade（深色＝原色 + 黑）

7. 同英文師傅溝通最易犯嘅 5 個錯誤

錯誤 1：將「paint」當動詞用，唔講具體工序

❌ 錯：「Can you paint my wall?」（咁係太籠統）
✅ 啱：「I need full prep, prime, and two topcoats of eggshell emulsion on the living room walls.」（指明每個工序）

錯誤 2：唔指明 sheen，淨係講顏色

❌ 錯：「I want white paint.」
✅ 啱：「I want pure white in eggshell finish, low-VOC emulsion.」

錯誤 3：用錯量詞

香港油漆量計算用「litre」（公升），而美國師傅用「gallon」（加侖，約 3.8L）。下單時要確認單位，否則差 3.8 倍！

錯誤 4：唔講 coverage（覆蓋率）

每個牌子嘅 coverage 唔同：

• 普通乳膠漆：8-12 m² / L
• 高級乳膠漆：10-15 m² / L
• 底漆：5-8 m² / L

計算用量公式：(牆面面積 ÷ 覆蓋率) × 層數 × 1.2（損耗）= 所需公升數。

錯誤 5：忽視 cure time（固化期）

好多業主以為「touch-dry」（表面乾）就可以擺傢俱、貼海報。實際 full cure 要 7-30 日。提早施加壓力會留指模、剝落。

AC 設計師見過唔少 case，業主收樓即日油完漆即日入伙，結果一星期後牆角全黑印 — 呢個係裝修流程裡面最常見嘅後悔。

8. 油漆配套：其他裝修工程英文速查

油漆工程通常唔係單獨進行，會配合其他工序。以下係 AC 設計師整理嘅常見配套工程英文：

8.1 雲石工程（Marble Works）

• Marble installation：雲石安裝
• Slab：大板雲石
• Tile：雲石磚
• Edging / Bullnose：收邊工藝
• Sealing：雲石封閉處理（防滲透）
• Honed finish：啞光雲石面
• Polished finish：拋光雲石面

8.2 磚藝工程（Tiling / Tile Works）

• Ceramic tile：瓷磚
• Porcelain tile：高溫瓷磚（高密度）
• Mosaic：馬賽克
• Grout：填縫劑
• Spacer：磚間隔片
• Substrate：底材
• Wet area：防水區域

8.3 木工（Carpentry / Joinery）

• Carpentry：一般木工
• Joinery：精細木工（傢俱）
• MDF / Plywood / Solid wood：中纖板 / 夾板 / 實木
• Veneer：木皮
• Laminate：防火膠板

8.4 水電（M&E — Mechanical & Electrical）

• Plumbing：水喉
• Electrical：電力
• Conduit：電線管
• Junction box：接線盒
• Circuit breaker：跳掣

完整嘅裝修設計工作流程會涵蓋以上所有工序，AC 設計師會用中英對照圖紙俾每一位工種師傅，避免溝通失誤。

9. 油漆工程英文常用慣用語（Pro Tips）

除咗基礎詞，識多幾句行內慣用語會令你即時升 Level：

• 「Spot prime」：局部上底漆（只係補洞嗰幾個位）
• 「Cut in」：沿邊角油薄薄一條
• 「Holiday」：漏油位（術語，唔係假期！）
• 「Lap mark」：接縫痕（兩次油漆交接位明顯）
• 「Bleeding」：底色透面（要再上一層）
• 「Sagging」：流掛（油得太厚成滴墜下）
• 「Orange peel」：橙皮紋（噴漆顆粒太粗）
• 「Punch list」：手尾清單（最後驗收項目）

10. 何時應該搵專業設計師而唔係自己處理？

講完咁多英文詞彙，AC 設計師憑 20 年香港住宅項目經驗，畀以下建議：

如果你係收新樓做室內設計裝潢流程裡面嘅油漆環節，或者係舊樓全屋翻新需要批盪 + 油漆 + 木工配合，建議直接搵專業團隊統籌。一個錯漏可能導致重做，反而更貴。

11. AC 藝創油漆工程服務範圍 + 報價方式

AC 藝創 Art Creation Interior Design Limited 提供完整嘅油漆工程服務，涵蓋：

• ✅ 批盪修補（plastering & patching）
• ✅ 全屋油漆（full unit painting）
• ✅ 雙語圖紙 + 雙語報價單（中英對照，俾 expat 業主）
• ✅ 入口品牌油漆採購（Dulux / Benjamin Moore / Farrow & Ball）
• ✅ 環保低 VOC 推薦（小朋友 / 孕婦 / 寵物家庭）
• ✅ 同其他工程（雲石 / 磚藝 / 木工 / 水電）統籌

報價方式：按平方呎或按項目計算，全屋油漆（300-500 呎）約 HK$15,000-35,000 起，視乎油漆品牌、層數、批盪情況。詳細室內設計 流程中會逐項列明。

常見問題 FAQ

Q1：油漆工程英文最重要識邊 5 個詞？

Emulsion paint（乳膠漆）、Primer（底漆）、Topcoat（面漆）、Sanding（打磨）、Sheen（光澤度）。識呢 5 個基本可以同英文師傅完成大部分溝通。

Q2：Emulsion paint 同 latex paint 有咩分別？

本質上係同一樣嘢，都係水性乳膠漆。Emulsion 係英式 / 香港用法，Latex 係美式。揀產品時無需糾結。

Q3：低 VOC 漆係咪一定貴好多？

差價約 20-40%，但對家有小朋友、孕婦、寵物嘅家庭嚟講絕對值得。AC 設計師項目中 80% 嘅業主都揀低 VOC。

Q4：自己油漆 vs 請師傅，差價幾多？

全屋 400 呎為例，DIY 材料約 HK$3,000-5,000，請師傅約 HK$15,000-25,000。差價 HK$10,000-20,000 換取專業質感 + 5-7 日完工，多數人覺得值得。

Q5：油漆工程要幾耐先可以入伙？

表面乾燥（touch-dry）4-6 小時，可入伙約 3-5 日，完全固化（fully cured）需 7-30 日。期間避免重撞、貼物。

Q6：點樣計算需要幾多油漆？

公式：（牆面面積 m² ÷ 覆蓋率 8-12 m²/L）× 層數（2-3）× 1.2 損耗 = 公升數。例如 400 呎單位牆面約 120 m²，需要 30-45L 乳膠漆。

Q7：英文師傅報價單通常包乜？

標準包：surface prep（表面處理）、materials（材料）、labour（人工）、equipment（工具）、cleanup（清場）。要問清楚係咪 turnkey（包工包料）。

Q8：AC 藝創有冇雙語服務？

有。AC 藝創 20 年香港住宅設計經驗，做過唔少中環、半山、南區嘅 expat 項目，所有圖紙、報價單、施工說明都可以提供中英對照。WhatsApp +852 9186 9975 即時查詢。