裝修浴室英文完整指南｜50+ 常用詞彙對照表 + 同外籍師傅溝通實用 Phrases

作者：AC 設計師｜AC 藝創 20多年香港住宅室內設計經驗

點解要識裝修浴室英文？3 種情境最常用

裝修浴室英文唔係扮高大上，而係香港裝修越來越國際化嘅實際需要。AC 藝創 20多年香港住宅設計經驗，發現過去 5 年有三類業主特別需要中英雙語溝通：第一類係外籍業主（expat），佢哋睇唔明中文圖則同報價單，需要全英文嘅 design proposal；第二類係訂購歐美入口潔具嘅本地業主，由 Hansgrohe、Duravit、Kohler 到 Toto，spec sheet 全部英文，唔識就揀錯尺寸；第三類係長期海外嘅業主，要遙距同師傅溝通，每一張 site photo 都要附英文 caption。

呢篇文整理 50+ 個浴室裝修常用英文詞彙，配埋香港粵語慣用語對照，再附 5 個實用句式同 1 份英文報價單範本架構，等你睇完即刻用得著。如果想睇埋其他裝修中英對照，可以參考我哋之前整理嘅燈飾英文專題。

浴室英文基本詞彙速查表（20 個核心詞）

呢張表覆蓋浴室裝修最核心嘅 20 個基本詞彙，建議 print 出嚟放係銀包，同師傅交收時直接指住溝通。

對住份表你可以即刻認到日常聽到嘅詞。下面幾個段落會深入拆每一類嘅變體同實際用法。如果想睇埋整個浴室點樣設計，可以參考 AC 藝創嘅室內設計服務頁。

浴缸 vs 淋浴間英文點分？6 種變體要識

香港小單位裝修最常問嘅一條題：揀浴缸定淋浴間？英文點 quote 俾外籍師傅？呢部份係裝修浴室英文嘅重災區，因為唔同款式對應唔同詞，講錯就會落錯單。

浴缸（Bathtub）相關詞彙

• ✅ Bathtub / Tub：通用詞，泛指任何浴缸
• ✅ Freestanding bathtub：獨立式浴缸（四邊離牆，高端豪宅戶型常見）
• ✅ Built-in bathtub / Drop-in tub：內嵌式浴缸（主流，三邊埋牆）
• ✅ Soaking tub：深泡浴缸（日式風格常見，深度約 24-28 吋）
• ✅ Jacuzzi / Whirlpool tub：按摩浴缸（Jacuzzi 係品牌名變通用詞）
• ✅ Corner tub：角位浴缸（細浴室常用，慳位）

淋浴間（Shower）相關詞彙

• ✅ Shower stall / Shower enclosure：淋浴間（有玻璃間隔）
• ✅ Walk-in shower：步入式淋浴（無門檻，無障礙設計）
• ✅ Rain shower head：頂裝雨淋式花灑
• ✅ Handheld shower：手提花灑（沖涼幼童或清潔用）
• ✅ Thermostatic mixer：恆溫龍頭（防燙傷）
• ✅ Shower screen / Shower door：淋浴屏 / 淋浴門

實戰 quote 範本：“I’d like a walk-in shower with a fixed rain shower head and a handheld attachment, plus a thermostatic mixer for safety.” 呢句一講出口，外籍師傅即刻明你要嘅係步入式 + 雙花灑 + 恆溫設計。

廁所、洗手盆、鏡櫃英文對照（高頻詞）

呢三類係浴室裝修報價單入面出現次數最多嘅 line items，每個都有 3-5 個變體。

座廁（Toilet）類

• Toilet bowl：座廁本體
• Cistern / Tank：水箱
• Wall-hung toilet：掛牆式座廁（隱藏水箱嗰種）
• Close-coupled toilet：分體式座廁（水箱同座廁連住）
• Smart toilet / Bidet seat：智能座廁（日系 Toto Washlet 系列）
• Bidet：獨立沖洗器（歐洲常見，香港少裝）

洗手盆（Basin）類

• Vessel sink / Countertop basin：枱上盆（碗形放枱面）
• Undermount sink：下嵌式洗手盆（埋枱底，易清潔）
• Drop-in / Inset basin：嵌入式
• Pedestal basin：座地式（細浴室慳位用）
• Wall-mounted basin：掛牆式

鏡櫃（Mirror）類

• Mirror cabinet / Medicine cabinet：鏡櫃
• Frameless mirror：無框鏡
• LED mirror / Backlit mirror：帶燈鏡
• Anti-fog mirror：防霧鏡（沖完涼唔起霧）
• Magnifying mirror：化妝放大鏡

呢啲詞同 AC 藝創訂造傢俱嘅裝修設計圖則一一對應，外籍業主睇英文 spec 直接落單，唔使再做翻譯。

浴室工程英文詞彙（防水、鋪磚、水電）

裝修浴室英文當中最技術嘅一 part 係工程術語，呢類詞通常出現喺報價單嘅工程細項度。如果聽唔明，好容易俾人收貴錢都唔知。

防水（Waterproofing）類

• ✅ Waterproof membrane：防水層 / 防水膜
• ✅ Cementitious waterproofing：水泥基防水（主流做法）
• ✅ Liquid membrane：液態防水塗料
• ✅ Water seepage test / Flooding test：閉水試驗
• ✅ Silicone sealant：矽膠 / 玻璃膠

關於浴室浴室防水嘅完整做法同價格範圍，我哋寫過詳細專題，建議識浴室英文之前先睇晒。

鋪磚（Tiling）類

• ✅ Tile adhesive / Thinset：磁磚膠
• ✅ Grout：磚縫填料
• ✅ Grout line：磚縫線
• ✅ Tile cutter / Wet saw：磚刀 / 濕鋸
• ✅ Herringbone pattern：人字形鋪法
• ✅ Subway tile：地鐵磚（長方形白磚）

水電（Plumbing & Electrical）類

• ✅ Plumbing rough-in：水喉粗裝（牆內走管）
• ✅ Hot/Cold water pipe：冷熱水喉
• ✅ Floor drain / Linear drain：地漏 / 長條型地漏
• ✅ P-trap / S-trap：P 形 / S 形隔氣彎
• ✅ GFCI outlet：漏電保護插座（潮濕環境必裝）
• ✅ IPX rating：防水等級（浴室燈具至少 IPX4）

浴室物料英文詞彙（磚、石、玻璃、潔具）

呢類詞特別重要，因為入口物料嘅 spec sheet 全部用英文寫，認錯一個字就揀錯材質。

順帶一提，浴室地板嘅揀料同英文表達都好相關，AC 藝創有專文拆解防滑等級（slip rating R9-R13）嘅選擇。

同外籍師傅溝通必學 5 個實戰 Phrases

單係識詞彙未夠，識點樣組句先係裝修浴室英文嘅精髓。下面 5 個 phrases 係 AC 設計師服務外籍業主時，最常派上用場嘅句式。

1. 報價詢問：“Could you provide a detailed quotation for the bathroom renovation, including labour, materials, waterproofing, and any provisional sums?”
   （請提供詳細裝修報價，包括人工、材料、防水同任何暫定款項）
2. 工程進度：“What’s the expected completion date for the tiling work? Will it affect the plumbing rough-in schedule?”
   （鋪磚預計幾時完成？會唔會影響水喉粗裝進度？）
3. 質量檢查：“I noticed some uneven grout lines and hairline cracks on the corner tile. Could you fix it before applying the sealant?”
   （磚縫不齊，角位有裂紋，密封前可否修補？）
4. 改動要求 / Variation Order：“Can we relocate the shower drain from the centre to the corner? Please send a variation order with the additional cost.”
   （可否將淋浴去水位由中間移到角落？請出 VO 連報加錢）
5. 結算：“Please send the final invoice with an itemized breakdown of materials and labour. We’ll release the retention after 30 days.”
   （請發最終發票連逐項細項。30 日後放尾數）

浴室裝修報價單英文格式（含術語清單）

香港裝修工程報價單常見嘅英文格式，主要分 8 個 line items。AC 藝創內部嘅雙語報價單模板大致如下：

報價單常用術語

• Quotation / Quote：正式報價
• Estimate：估價（初步，未必準）
• Invoice：發票
• Deposit：訂金（通常 30-50%）
• Progress payment：進度款
• Final payment / Retention：尾款 / 保留金
• Variation order (VO)：變更指令
• Provisional sum (PS)：暫定款項（未落實嘅項目，例如未揀潔具品牌）
• Bill of quantities (BoQ)：工程量清單
• Scope of works：工程範圍

浴室裝修常見問題嘅英文表達（Site Issues）

裝修途中，業主最常需要用英文同師傅報問題。下面係 8 個高頻情境，記得連場景一齊 quote，師傅先知點解決。

• “The tile is chipped near the shower corner.” —— 磚有崩缺
• “I detected water seepage behind the vanity.” —— 浴室櫃後面有滲水
• “The floor drain is clogged; water doesn’t drain.” —— 地漏堵塞
• “The floor slope is incorrect; water pools instead of flowing to the drain.” —— 地面斜度不夠
• “The silicone sealant is mouldy along the bathtub edge.” —— 矽膠發霉
• “The faucet is dripping even when fully closed.” —— 水龍頭關咗都漏
• “The exhaust fan is noisy and underpowered.” —— 抽氣扇又嘈又弱
• “There’s efflorescence on the grout lines.” —— 磚縫返堿（白霜）

AC 藝創點協助中英雙語浴室設計

AC 藝創 20多年香港住宅室內設計經驗，為跨境同外籍業主提供完整嘅雙語服務：

• ✅ 中英雙語 3D 設計圖則：所有尺寸、材料、品牌型號雙語標注
• ✅ 中英雙語報價單：itemized breakdown，每項都附 provisional sum 清晰列明
• ✅ 全程跟進外籍業主溝通：每週工程進度 email 報告 + WhatsApp site photo + caption
• ✅ 入口潔具規格翻譯同安裝協調：Hansgrohe / Duravit / Toto / Kohler 全部熟悉
• ✅ 多元戶型經驗：由清水灣道35號嘅村屋大宅，到市區私樓細浴室都有實戰案例

FAQ：裝修浴室英文 7 條最常問

Q1：浴室英文係 bathroom 定 washroom？

兩個都岩，但用法不同。Bathroom 通常指住宅入面有沖涼設備嘅房間（含浴缸或淋浴）；Washroom 多用喺公共場所（如商場、辦公室），淨係有座廁同洗手盆。香港住宅一般用 bathroom。

Q2：浴缸同淋浴間英文點分？

浴缸係 bathtub 或 tub；淋浴間係 shower stall 或 shower enclosure。步入式無門檻嘅叫 walk-in shower。如果浴缸同淋浴二合一，叫 shower over bath。

Q3：廁所英文係 toilet 定 lavatory？

Toilet 係日常通用；Lavatory 較正式（飛機上常見）；Water Closet (WC) 歐洲常用喺報價單；美式有時叫 restroom。香港裝修場景，講 toilet 最穩陣。

Q4：浴室防水英文點講？

防水工程叫 waterproofing，防水材料叫 waterproof membrane。完工後嘅閉水試驗叫 flooding test 或 water seepage test。報價單通常按平方呎計，香港主流價格約 HKD 80-150 / sqft。

Q5：點同唔識中文嘅裝修師傅溝通？

三個原則：(1) 用具體名詞代替「呢個嗰個」；(2) 講場景（near the shower / behind the vanity）；(3) 設明確時限（before Friday inspection）。最好附 site photo 標箭咀指出問題位置。

Q6：AC 藝創有冇提供英文設計圖則同報價？

有。AC 藝創 20多年香港住宅設計經驗，特別為外籍業主同跨境業主提供完整中英雙語 3D 設計圖、itemized 報價單、每週進度報告。可以 WhatsApp +852 5222 1129 索取雙語樣本。

Q7：鏡櫃同浴室櫃英文點分？

Mirror cabinet（或美式 medicine cabinet）係掛喺洗手盆上方、有鏡有收納嘅櫃；Vanity（或 vanity unit）係洗手盆下方連櫃身嘅組合。報價單兩者分開計價。