燈飾英文全攻略｜30+ 常用詞 + LV/LP 國際品牌對照 + 香港燈飾店推介

作者：AC 設計師｜20 年香港住宅室內設計經驗，專注訂造傢俱與小單位空間規劃

好多客戶嚟搵我哋訂造傢俱嘅時候，講起燈飾就支吾以對：「我想要嗰種……黃黃哋……圓圓哋……喺天花掛落嚟嘅燈……」其實只要識返幾個關鍵英文詞，溝通即刻精準十倍。今次 AC 藝創設計團隊整理咗一份完整嘅燈飾英文對照表，由基礎燈具類型、燈泡規格、風格形容詞，去到國際品牌名同香港購買渠道，一篇文章睇晒。

1. 為咩香港人要識燈飾英文？

識燈飾英文唔係扮嘢，而係有 3 個實際好處：

• ✅ 網購慳錢：IKEA、Amazon、Lighting Direct、Wayfair 啲產品 description 全部英文，唔識關鍵字 search 唔到貨
• ✅ 同設計師溝通快：直接講「我要一盞 brass pendant light」比起講「金色嗰種掛喺度嘅燈」快十倍
• ✅ 睇外國家居雜誌唔會懵：Elle Decor、Architectural Digest 啲文章用大量燈飾形容詞

AC 藝創 20 年香港住宅設計經驗，我哋發現識翻幾個英文 term 嘅客戶，揀燈速度快 3-5 倍，預算控制亦準好多。

2. 8 大燈飾類型英文對照表

呢個係最核心嘅一張表，香港室內常用嘅 8 種燈飾類型，中英對照一齊記：

記住呢 8 個詞，已經足夠應付 80% 嘅燈飾英文溝通場景。如果你係搵 香港住宅設計公司 做全屋設計，照明規劃通常會用埋上面呢啲詞做提案。

3. 燈具部件英文逐項拆解

當你需要換零件或者形容某一細節時，呢啲部件英文好實用：

• Bulb（燈泡） – 最基本嘅核心部件
• Lampshade（燈罩） – 包住燈泡嗰個外殼，常見材質有 fabric / glass / metal
• Base / Socket（燈座 / 燈頭） – 裝燈泡嘅位
• Cord（電線） – 拖落嚟嗰條線，braided cord 即係編織電線
• Canopy（天花蓋） – 吊燈頂部嗰個遮住電線嘅蓋
• Arm（燈臂） – chandelier 上面伸出嚟嗰幾條金屬枝
• Diffuser（光罩 / 散光片） – 用嚟柔化光線嘅磨砂玻璃或塑膠片
• Dimmer Switch（調光開關） – 可以調光暗嘅 switch
• Pull Chain（拉鏈開關） – 美式檯燈常見嗰條小拉鏈
• Hardwire（硬接線） – 直接接入屋企電路（vs Plug-in 即插即用）

香港裝修最常會問 designer：「呢盞燈係 hardwire 定 plug-in？」答案會直接影響電工要唔要拉新線。

4. 燈泡規格英文：Watt / Lumen / Kelvin 點睇？

網購燈泡見到一堆 W / lm / K，到底點分？呢張表幫你 5 秒理解：

⚠️ 設計師小貼士：香港住宅最常出錯就係色溫亂揀。客廳同飯廳建議用 2700K-3000K 暖黃光（俾人放鬆），廚房同浴室用 4000K 中性光（睇得清細節）。一齊用 6500K 會好似辦公室，住到無 home feel。

呢套規格唔係香港獨有，全球通用。AC 設計師幫客戶做嘅 lighting plan，每盞燈都會列明上述 5 個規格。如果你係搵 室內設計公司 報價，記得問清楚有冇做專業嘅照明規劃。

5. 12 個燈飾風格形容詞（買燈時用得著）

「燈飾形容詞」係客戶最常問嘅 search term。識用呢 12 個英文詞，可以精準形容你心目中嗰盞燈：

1. Minimalist – 極簡風（線條乾淨、少裝飾）
2. Industrial – 工業風（金屬、外露電線、Edison 燈泡）
3. Scandinavian / Nordic – 北歐風（木質、白色、簡潔）
4. Mid-century Modern – 中世紀現代風（黃銅、有機曲線）
5. Art Deco – 裝飾藝術風（幾何圖案、奢華）
6. Rustic – 鄉村風（木材、做舊金屬）
7. Bohemian – 波希米亞風（編織、流蘇、彩色）
8. Vintage / Retro – 復古風
9. Contemporary – 當代風（現代但唔極簡）
10. Glam / Luxury – 奢華風（水晶、金邊）
11. Japandi – 日式 + 北歐混合風（近年好 hit）
12. Farmhouse – 美式農莊風

記住呢啲詞，下次睇 Pinterest 或者 Instagram，input 關鍵字搵 inspiration 即刻準確十倍。

6. 國際燈飾品牌英文：LV、LP 同其他

香港人常 search「LV 燈飾」「LP 燈飾」，其實佢哋係兩個截然不同嘅國際品牌，唔好搞亂：

• LV 燈飾 = Louis Vuitton 系列藝術裝置 / 跨界燈飾（屬奢侈品擺設多過實用燈具）
• LP 燈飾 = Louis Poulsen（丹麥百年燈飾品牌），北歐設計教科書級數，代表作 PH 5、AJ Lamp

其他香港裝修常用嘅國際品牌：

• Flos（意大利） – Castiglioni 系列名燈
• Artemide（意大利） – Tolomeo 系列辦公檯燈經典
• &Tradition（丹麥） – Flowerpot 系列年輕人最愛
• Tom Dixon（英國） – Beat 系列金色吊燈
• Vibia（西班牙） – Wireflow 系列幾何美學
• Foscarini（意大利） – Twiggy 系列大型落地燈
• Moooi（荷蘭） – Raimond 系列星空燈

呢啲品牌嘅完整燈飾目錄（lighting catalog / catalogue）通常喺官網有 PDF 下載，搵設計師訂貨時提供 model number 最快。

7. 香港燈飾店推介（觀塘 / 灣仔 / 油麻地）

除咗網購，香港本地都有唔少優質燈飾店。AC 藝創設計團隊經常去呢幾個區攞貨：

觀塘區（工業風 / 訂造）

燈飾店觀塘主要集中喺工廠區同活化工廈，特點係多訂造同工業風選擇，部分店有自家工房，可以接受 customize order。觀塘亦有唔少燈飾品牌嘅 showroom 同 outlet store。

灣仔區（國際品牌 showroom）

灣仔莊士敦道、皇后大道東一帶，集中咗 Flos、Artemide、Louis Poulsen 等國際品牌嘅 showroom。試燈最方便，但價錢相對 retail 啲。

油麻地 / 旺角區（性價比 / DIY）

上海街同砵蘭街一帶，傳統燈飾店密集，價錢親民。適合預算有限或者想自己 DIY 嘅屋主。

想睇更詳細嘅店家清單，可以參考我哋之前整理嘅 燈飾店推介 文章。如果你住嘅係 獨立屋裝修公司 接手做嗰種大型項目，國際品牌 showroom 試燈嘅體驗會更接近完工效果。

8. 舊燈飾點回收？香港 3 個渠道

裝修換新燈，舊嘅點處理？「燈飾回收」係近年裝修客戶愈嚟愈關心嘅問題。香港有 3 個合法渠道：

記得：含汞嘅光管（fluorescent tube）絕對唔可以掉落普通垃圾筒，必須交去環保署指定回收點。AC 藝創接嘅工程，舊燈飾回收係包含喺基本工程費，唔使屋主自己煩。

9. 訂造燈飾要識溝通：AC 藝創設計師教你

如果你想做訂造燈飾（custom lighting），同設計師溝通時呢 5 個英文詞超實用：

1. Mockup – 樣板模型（要求設計師整一個試燈效果）
2. Rendering – 3D 渲染圖（睇實際安裝後嘅效果）
3. Layout – 燈位平面圖（哪盞燈裝喺邊度）
4. Wattage Load – 總瓦數負荷（避免跳掣）
5. Color Temperature – 色溫（同上面 Kelvin 對應）

💡 AC 藝創設計提示：香港住宅常見 ceiling height 只有 2.5-2.7m，揀 pendant light 時記得問清楚 drop length（吊落嚟嘅長度），通常飯桌上方吊燈底部距離桌面 70-90cm 最理想。

香港裝修市場百花齊放，搵設計師之前可以參考 香港裝修公司推薦評分最高 同 香港裝修公司排名 兩篇文章，了解市場行情。

10. AC 藝創燈飾設計服務

AC 藝創（Art Creation Interior Design Limited）燈飾有限公司合作網絡覆蓋香港 / 中國大陸 / 意大利 / 丹麥多個品牌，提供：

• ✅ 全屋 lighting plan（燈位規劃 + 色溫配置）
• ✅ 國際品牌訂貨（Flos / Louis Poulsen / Tom Dixon 等）
• ✅ 訂造燈飾設計（按戶型尺寸度身設計）
• ✅ 智能燈控系統（Philips Hue / Lutron 整合）
• ✅ 完工後保養維修

常見問題 FAQ

關於作者