聖誕燈飾英文完整指南｜30+ 專業詞彙中英對照 + 香港選購清單 + 安全安裝建議

作者：AC 設計師團隊 ｜ Art Creation Interior Design Limited ｜ 20 年香港住宅室內設計經驗

每年 11 月一到，香港大街小巷就掛滿閃閃發光嘅聖誕燈飾。但好多客戶搵 AC 藝創設計師度家居佈置時，講親就一頭霧水：「我想要嗰啲一串串細粒嘅燈，淨係叫得『聖誕燈』，但網購搜唔到」、「IKEA 寫住 fairy lights，亞馬遜寫 string lights，到底有冇分別？」。其實聖誕燈飾英文細分至少有 8 大類，每類用途、英文寫法、安全標籤都唔同。今篇 AC 藝創就由 20 年設計經驗角度，整理一份完整中英對照指南俾你。

聖誕燈飾英文總覽：30 秒搞清楚最常用嘅 8 個詞彙

聖誕燈飾英文最常用嘅統稱係 “Christmas lights”，但實際選購時你會見到更精細嘅分類詞彙。記熟以下 8 個英文，去 IKEA、AEON、淘寶、Amazon 都搵到你想要嘅款式。

• ✅ String lights：一條線上串住一粒粒細燈泡，最基本款
• ✅ Fairy lights：超細粒（米粒大）嘅 LED 串燈，多數用銅線
• ✅ Icicle lights：冰柱燈，由屋簷垂落嘅長短交替設計
• ✅ Net lights：網狀燈，用嚟鋪喺灌木叢或樹叢上
• ✅ Curtain lights：簾狀燈，掛喺窗台或牆面
• ✅ Rope lights：軟管燈，可以屈曲塑形
• ✅ Star/snowflake lights：星形、雪花形造型燈
• ✅ Projector lights：投影燈，將圖案打到牆上或屋外

💡 AC 設計師貼士：英美兩地用詞略有不同——美國叫 “Christmas lights” 較多，英國叫 “fairy lights” 較多。香港買嘅多數係內地或東南亞生產，包裝以英美混合為主，所以兩個詞都要識。

聖誕燈飾英文詳細分類對照表：8 大類別逐項拆解

以下係 AC 藝創整理嘅完整對照表，包括英文名、中文俗稱、典型用途、香港平均價格區間，方便你揀啱啱啱啱合適嘅款式。

由表格可見，聖誕燈飾英文嘅分類同價格區間差異好大。如果你係第一次佈置家居，AC 藝創建議由 string lights + fairy lights 入手，呢兩種最百搭、最易收納。如果想要更專業嘅整體效果，可以參考我哋嘅室內設計公司整體配色方案，將燈飾融入家居風格。

舊香港聖誕燈飾英文點講？由街招到 LED 嘅演變

講起舊香港聖誕燈飾，老一輩記得旺角女人街、深水埗鴨寮街嗰啲掛滿招牌嘅燈飾檔。當年最常見係粒粒大如花生米嘅鎢絲燈泡，英文叫 “incandescent Christmas lights“（白熾聖誕燈），紅、綠、黃、藍、白五色齊備，一掛就成條街閃住。

呢類舊式燈飾有幾個英文詞要識：

• Mini lights：粒粒比花生米細少少嘅鎢絲燈，70-80 年代香港主流
• C7 / C9 bulbs：聖誕大燈泡，C7 係小型蠟燭形，C9 係大型蠟燭形，多數掛喺屋簷
• Blinker / flasher：閃爍裝置，控制燈飾一閃一閃
• Bubble lights：泡泡燈，內含液體加熱後會冒泡，係 50-60 年代懷舊款

由 2010 年起，香港政府推行慳電政策，鎢絲燈逐漸畀 LED 取代。LED 聖誕燈飾英文叫 “LED Christmas lights”，慳電 80%、壽命長 10 倍。AC 藝創建議客戶全部轉用 LED，唔單止安全（發熱量低唔易燒著聖誕樹），長遠仲慳到電費，呢個都係 AC 藝創 20 年香港住宅設計經驗中總結出嚟嘅原則。

燈飾規格英文術語：點睇包裝盒上嘅標籤？

買聖誕燈飾最緊要識睇包裝盒上嘅英文規格，特別係安全相關嘅標示。以下係 AC 設計師教你必識嘅 6 個英文術語。

1. IP Rating（防水等級）：IP20 = 室內用、IP44 = 防潑水可室外用、IP65 = 全防水可長時間室外
2. Voltage（電壓）：香港用 220V，買嘢一定睇清楚係 220-240V 兼容
3. Wattage（瓦數）：LED 燈飾通常 3-15W，越低越慳電
4. Lumen（流明）：光通量，數字越大越光，聖誕燈飾一般 50-200 lumen 已經夠
5. Color Temperature（色溫）：Warm white（暖白，2700-3000K）/ Cool white（冷白，5000-6500K）/ RGB（七彩變色）
6. Bulb count（燈泡數量）：例如 “100 LEDs / 10m” 即係 10 米內有 100 粒燈

⚠️ 香港安全紅線：機電工程署規定，室外裝飾燈飾必須有 CE 或 BS 認證、IP44 或以上防水級別。買淘寶平嘢冇呢啲標籤嘅，落雨時容易短路，每年消委會都收到相關投訴個案。

香港聖誕燈飾選購渠道：實體店 vs 網購完整對比

AC 藝創過去 20 年幫客戶採購燈飾，總結出香港 5 大主流渠道。以下對比邊個渠道最啱你。

AC 設計師建議：室內裝飾用 IKEA 或 AEON（款式穩陣、安全標籤齊全），大量採購（如商業空間）用淘寶但一定要揀有 CE 認證嘅店家，急用即買用鴨寮街。如果你係獨立屋裝修公司嘅客戶，屋外大型裝飾通常要請專業電工負責，因為涉及外牆走電同防水接駁。

燈飾安全指引：5 個香港常見意外與英文標籤解讀

每年聖誕節，消防處同醫管局都會公佈燈飾相關意外。AC 藝創整理過去幾年消委會公開資料，以下 5 個係最常見嘅意外，學識相應嘅英文標籤可以幫你避坑。

1. 過載短路 → 睇 “Max load” 或 “Total wattage”，唔好成條 power strip 插 5-6 條燈飾
2. 燈泡過熱燒著聖誕樹 → 揀 “LED” 字樣，避免 “incandescent”
3. 室外燈飾入水 → 必須 “IP44” 或以上，睇清楚 “Indoor only” 字樣就唔好擺出露台
4. 小朋友/寵物咬電線 → 揀 “Low voltage”（低壓 24V/12V）款式
5. 電線老化 → 睇 “Recommended for X seasons”（建議使用 X 季），通常 LED 標 “10 seasons”

💡 消委會建議：根據香港消費者委員會多年燈飾安全測試報告，建議揀有「safety tested」、「CE certified」、「RoHS compliant」三大認證嘅產品。RoHS 係歐盟有害物質限制指令，意味著燈飾唔含過量重金屬。

室內設計搭配建議：唔同空間配唔同英文類型嘅燈飾

AC 藝創 20 年香港住宅設計經驗中，發現好多客戶買咗一堆燈飾但唔識搭配，結果家居睇落雜亂無章。以下係按空間嘅搭配建議。

客飯廳（Living Room）

主燈飾建議用 fairy lights 配 star lights。Fairy lights 銅線可以纏住聖誕樹（最好揀 5 米以上），star light 擺樹頂做焦點。如果家中有大窗，可以加一幅 curtain lights 做背景。Warm white 色溫最襯主流嘅木色傢俬，呢個都係 AC 藝創設計嘅常用方案，亦同訂造傢俬邊間好嘅家具配搭一致。

廚房（Kitchen）

廚房唔建議掛大型燈飾（油煙會令燈泡氧化），但可以喺島台或廚房裝修推薦嘅吧檯位掛一條短嘅 string lights，營造節日氣氛但唔阻煮飯。

主人房（Master Bedroom）

主人房建議用低光度 fairy lights，纏喺床頭板或衣櫃邊。色溫一定要揀 warm white（2700K），cool white 太刺眼影響睡眠。

露台 / 戶外（Balcony / Outdoor）

戶外只可以用 IP44 以上嘅 icicle lights 或 net lights。香港冬天偶爾有冷風雨，唔可以用室內款。獨立屋客戶仲可以加 projector lights 將圖案打喺外牆，效果一流。

聖誕燈飾 DIY 安裝步驟：附英文工具清單

如果你想自己安裝燈飾，以下係 AC 設計師整理嘅完整工具清單同英文詞彙。

安裝 5 大步驟：

1. 檢查每串燈插電試光（buy multiple, test before install）
2. 規劃路線（map out the route）
3. 由電源點開始固定（start from power source）
4. 用 cable ties 每 30cm 固定一次
5. 接駁 timer plug 設定 6pm-11pm 自動開關

環保趨勢：LED 燈飾英文標籤同節能級別

機電工程署 2024 年起推動家用電器能源效益標籤，雖然聖誕燈飾未強制納入，但好多歐盟產品已經自願標示。識睇呢啲標籤可以幫你揀啱慳電款式。

• Energy efficiency class：A++ / A+ / A / B / C / D，A++ 最慳電
• Annual energy consumption：年用電量，以 kWh 計
• Lifetime hours：壽命，LED 通常 25,000-50,000 小時
• Recyclable：可回收（用咗多年後可以拎去環保署收集點）
• Mercury-free：無汞，符合 RoHS 標準

以一條 10 米 100 粒 LED 燈為例，每日開 5 小時，整個聖誕季（45 日）總耗電量大約 0.7-1.5 度電。對比舊式鎢絲燈每串就要用 8-12 度電，LED 慳電可達 85%。AC 藝創自家設計嘅案例中，全屋用 LED 燈飾平均每個聖誕慳到 HK$80-$200 電費。

收納同保養：聖誕後燈飾英文標籤注意事項

聖誕過後，好多人隨手將燈飾塞入紙箱，結果出年攞出嚟發現燈唔著或者線打結。AC 設計師教你 5 個收納貼士。

1. Coil neatly（捲起整齊）：用紙皮筒或專用 reel 捲，避免打結
2. Avoid humidity（避潮）：放入 zip-lock 袋加少量乾燥劑（silica gel）
3. Label by location（按位置貼標）：用 marker 寫上「Living room – 5m string」，下年容易揾
4. Check for damage（檢查損壞）：收納前試一試，壞咗即棄，唔好等下年
5. Store in cool dry place（陰涼乾燥處）：避開高溫嘅頂柜或熱水爐附近

如果你嘅家居因為儲物空間不足而每年收納燈飾都成問題，可以考慮重新規劃儲物，可以參考裝修工程流程同室內設計收費嘅資訊，AC 藝創可以為你度身訂造嵌入式儲物櫃。

關於 AC 藝創

Art Creation Interior Design Limited（AC 藝創）係香港擁有 20 年住宅室內設計經驗嘅室內 設計 公司，專注訂造傢俬與小單位空間規劃。由電視櫃、衣櫃、訂造儲物到全屋裝修，AC 藝創為超過 1,200 個香港家庭打造個人化空間。聖誕節等節慶裝飾建議都係我哋日常為客戶提供嘅免費 design tips。如果你正計劃裝修，搵 AC 設計師傾傾，由背景物料（包括石英石價錢同各類飾面）到全屋燈光佈局，都有完整方案。

常見問題 FAQ